Close
Jestem absolwentką studiów magisterskich w zakresie filologii angielskiej w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Gdańskiego. Ukończyłam także Podyplomowe Studium Przekładu w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego.
Z tłumaczeniami mam do czynienia od 2004 roku. Przez wiele lat pracowałam jako tłumacz w międzynarodowej firmie z branży farmacji weterynaryjnej. Miałam tam okazję bardzo dobrze poznać specyfikę tej branży oraz zaznajomić się z fachową terminologią z zakresu wytwarzania produktów leczniczych.
Pracując w międzynarodowej korporacji miałam okazję wykonywać tłumaczenia związane z wszystkimi obszarami jej działalności np. tłumaczenia finansowe, tłumaczenia umów, tłumaczenia z zakresu zarządzania zasobami ludzkimi, tłumaczenia marketingowe, tłumaczenia wewnętrznych procedur i regulaminów, polityk, biuletynów informacyjnych.
Obecnie pracuję jako niezależny tłumacz i zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi: specjalistycznymi, biznesowymi i naukowymi. W mojej pracy korzystam ze specjalistycznych narzędzi CAT (SDL Trados Studio oraz memoQ), co gwarantuje spójność stylu i zastosowanej terminologii.
Ustalam bardzo jasne zasady współpracy i je stosuję. Nigdy nie przyjmuję zlecenia, zanim nie otrzymam do wglądu dokumentów przeznaczonych do tłumaczenia. Zawsze pytam o dostępność materiałów referencyjnych, ponieważ zdarza się, że na dany temat wykonano już wcześniej podobne tłumaczenia.
Przyjmuję wyłącznie teksty, co do których mam pewność, że jestem w stanie wykonać tłumaczenie najwyższej jakości. Jeżeli dokument dotyczy tematyki, w której nie jestem specjalistą, chętnie polecam zaprzyjaźnionych tłumaczy, którzy specjalizują się w danej dziedzinie. Współpracuję z tłumaczami przysięgłymi, tłumaczami tekstów specjalistycznych oraz ekspertami z poszczególych branż, w których się specjalizuję.
Wszelkie dane powierzone MJ Translations przez klientów mają charakter poufny i tak są traktowane. Na życzenie podpisuję z klientami umowę o poufności.
